1
00:00:01,020 --> 00:00:03,488
Hace un año, los animales
comenzó a actuar de manera extraña,

2
00:00:03,512 --> 00:00:04,512
pero nadie se dio cuenta...

3
00:00:05,236 --> 00:00:06,602
hasta que comenzaron a atacar,

4
00:00:06,626 --> 00:00:08,337
coordinando,

5
00:00:08,361 --> 00:00:09,372
evolucionando.

6
00:00:09,396 --> 00:00:11,107
Los animales estaban mutando,

7
00:00:11,131 --> 00:00:13,131
y estaba pasando más rápido
de lo que nadie esperaba.

8
00:00:14,134 --> 00:00:15,850
El gobierno ideó un plan.

9
00:00:15,988 --> 00:00:17,679
Gracias al Objetivo Noah,

10
00:00:17,703 --> 00:00:18,781
en seis a diez años

11
00:00:18,805 --> 00:00:20,865
la población animal del mundo

12
00:00:20,889 --> 00:00:22,551
prosperará una vez más.

13
00:00:22,575 --> 00:00:24,486
¿Matar a los animales?
Juega a ser Dios y repobla

14
00:00:24,510 --> 00:00:25,621
el planeta?

15
00:00:25,645 --> 00:00:27,023
Esto es ridículo.

16
00:00:27,047 --> 00:00:28,590
Pero jugar con la Madre Naturaleza

17
00:00:28,614 --> 00:00:30,259
podría ser catastrófico.

18
00:00:30,283 --> 00:00:32,094
Así que un grupo de nosotros estamos intentando
para salvar a los animales.

19
00:00:32,118 --> 00:00:34,663
Jackson Oz y Abraham Kenyatta,

20
00:00:34,687 --> 00:00:36,232
expertos en animales.

21
00:00:36,256 --> 00:00:37,733
Chloe Tousignant,

22
00:00:37,757 --> 00:00:39,000
un operativo de inteligencia.

23
00:00:39,024 --> 00:00:40,768
Jamie Campbell,

24
00:00:40,792 --> 00:00:42,337
un reportero que ha estado

25
00:00:42,361 --> 00:00:43,794
siguiendo esta historia, me encontró,

26
00:00:43,818 --> 00:00:44,739
Mitch Morgan,

27
00:00:44,763 --> 00:00:46,729
un patólogo veterinario.

28
00:05:48,807 --> 00:05:50,473
Dios mío.

29
00:05:51,942 --> 00:05:54,388
¿Qué es eso?

30
00:05:54,412 --> 00:05:55,956
Eso mató a todo mi equipo.

31
00:05:55,980 --> 00:05:57,358
¿Y el doctor Vickers?

32
00:05:57,382 --> 00:05:58,692
Él también.

33
00:05:58,716 --> 00:06:00,861
¿Sabía Vickers
¿Qué estaba buscando?

34
00:06:00,885 --> 00:06:02,629
¿Que el animal de la Fase Dos era un hombre?

35
00:06:02,653 --> 00:06:04,387
¿Eso te parece un hombre?

36
00:06:06,424 --> 00:06:07,601
¡Vaya, espera, espera! ¡Oye, oye!

37
00:06:07,625 --> 00:06:08,669
Tranquilo, Lara Croft.

38
00:06:08,693 --> 00:06:09,670
Necesitas dar un paso atrás.

39
00:06:09,694 --> 00:06:11,472
Esta cosa mató a seis guardabosques.

40
00:06:11,496 --> 00:06:12,939
Uno de ellos era mi mejor amigo.

41
00:06:12,963 --> 00:06:14,508
Su primera hija acaba de
a punto de nacer,

42
00:06:14,532 --> 00:06:16,042
así que si crees que soy
voy a mostrar esta cosa

43
00:06:16,066 --> 00:06:17,110
cualquier amabilidad...

44
00:06:17,134 --> 00:06:18,712
- Se está muriendo.
- Bien.

45
00:06:18,736 --> 00:06:19,946
No puede estar lo suficientemente muerto para mí.

46
00:06:19,970 --> 00:06:21,515
Mira, lo sentimos por tu equipo,

47
00:06:21,539 --> 00:06:23,584
pero este hombre, no hemos visto nada

48
00:06:23,608 --> 00:06:24,651
como él antes.

49
00:06:24,675 --> 00:06:25,986
Nadie lo ha hecho. teniente,

50
00:06:26,010 --> 00:06:28,188
Necesitamos llevárnoslo con nosotros, vivo,

51
00:06:28,212 --> 00:06:29,445
así que baja tu arma.

52
00:06:32,116 --> 00:06:35,217
Tenemos que llevarlo de regreso al avión.

53
00:06:37,621 --> 00:06:39,432
¿Qué pasa con mi equipo?

54
00:06:39,456 --> 00:06:41,067
voy a poner un
Solicitud de un equipo de recuperación.

55
00:06:41,091 --> 00:06:42,468
¿Pedido?

56
00:06:42,492 --> 00:06:43,503
Los enterraré yo mismo.

57
00:06:43,527 --> 00:06:44,604
No hay tiempo para eso.

58
00:06:44,628 --> 00:06:45,906
No estoy pidiendo permiso.

59
00:06:45,930 --> 00:06:47,740
Me quedaré y la ayudaré a enterrarlos.

60
00:06:47,764 --> 00:06:50,576
Si ese pobre tiene lo mismo
mutación como los animales,

61
00:06:50,600 --> 00:06:52,367
tienes que descubrir por qué.

62
00:06:59,274 --> 00:07:00,787
- ¿Ves eso?
- Sí.

63
00:07:00,811 --> 00:07:01,988
Las cicatrices parecen...

64
00:07:02,012 --> 00:07:03,189
Sí. Parece mi brazo.

65
00:07:03,213 --> 00:07:05,580
Sí, lo sé.

66
00:07:10,253 --> 00:07:12,464
¿Ustedes dos quieren compartir con la clase?

67
00:07:12,488 --> 00:07:15,000
Sí, solo estábamos, um,

68
00:07:15,024 --> 00:07:17,403
mirando hacia donde tu
Lo remendó, increíble.

69
00:07:17,427 --> 00:07:19,393
Se cura rápido.

70
00:07:22,198 --> 00:07:24,143
Está bien, guarda tus secretos.

71
00:07:24,167 --> 00:07:26,900
Estoy más preocupado por él.

72
00:07:28,304 --> 00:07:31,984
Su frecuencia cardíaca se mantiene estable en 170.

73
00:07:32,008 --> 00:07:34,153
Es el doble de lo que debería ser.

74
00:07:34,177 --> 00:07:36,655
La respiración está fuera de serie
para un ser humano.

75
00:07:36,679 --> 00:07:39,858
La forma en que está cambiando,
el metabolismo elevado,

76
00:07:39,882 --> 00:07:41,025
curación acelerada...

77
00:07:41,049 --> 00:07:43,061
Lo vimos en otros animales.

78
00:07:43,085 --> 00:07:47,031
Sí, mutación hecha
ellos mejores, más fuertes, ¿verdad?

79
00:07:47,055 --> 00:07:50,101
Él...

80
00:07:50,125 --> 00:07:52,036
es como si él...

81
00:07:52,060 --> 00:07:54,427
convirtiéndose en el depredador perfecto.

82
00:08:57,057 --> 00:09:00,191
No, no, no, no, no, no.

83
00:09:09,636 --> 00:09:11,213
¿Y tienes alguna actualización?

84
00:09:11,237 --> 00:09:13,449
- ¿En el complejo?
- Todavía no,

85
00:09:13,473 --> 00:09:15,818
pero espero enviar un equipo
buscar a Jamie pronto.

86
00:09:15,842 --> 00:09:17,520
Estamos muy agotados en este momento.

87
00:09:17,544 --> 00:09:18,555
Tuve suerte

88
00:09:18,579 --> 00:09:20,222
para poder encargar a los guardabosques

89
00:09:20,246 --> 00:09:21,457
para acompañar al Dr. Vickers.

90
00:09:21,481 --> 00:09:23,426
¿Lo has localizado?

91
00:09:23,450 --> 00:09:26,828
Está muerto. El animal de la fase dos
lo perseguía lo mató

92
00:09:26,852 --> 00:09:28,730
y los guardabosques también.

93
00:09:28,754 --> 00:09:30,455
¿Pudiste asegurar al animal?

94
00:09:32,192 --> 00:09:34,937
No, no había señales de
cuando llegamos.

95
00:09:34,961 --> 00:09:37,073
Vickers tardó semanas
para llegar tan cerca.

96
00:09:37,097 --> 00:09:38,040
me gustaría mantener

97
00:09:38,064 --> 00:09:39,075
El equipo en la Patagonia.

98
00:09:39,099 --> 00:09:40,076
Continuar la búsqueda.

99
00:09:40,100 --> 00:09:41,143
es demasiado peligroso

100
00:09:41,167 --> 00:09:42,732
sin escolta militar.

101
00:09:42,756 --> 00:09:44,180
Con todo respeto, Leonor,

102
00:09:44,204 --> 00:09:46,848
simplemente saliendo del
La puerta de entrada es un riesgo hoy en día.

103
00:09:46,872 --> 00:09:48,551
Me arriesgaré aquí

104
00:09:48,575 --> 00:09:49,751
con el resto de mi equipo.

105
00:09:49,775 --> 00:09:50,752
Me parece bien.

106
00:09:50,776 --> 00:09:52,243
Gracias.

107
00:09:53,079 --> 00:09:55,724
¿Por qué no le dijiste a Eleanor sobre...?

108
00:09:55,748 --> 00:09:57,258
Hombre, ¿nos encontramos por ahí?

109
00:09:57,282 --> 00:09:59,561
Tiene una mutación de fase dos.
Tú también podrías.

110
00:09:59,585 --> 00:10:02,330
Si le digo la verdad, él desaparece.

111
00:10:02,354 --> 00:10:04,932
en un laboratorio del gobierno,
y nunca lo volvemos a ver.

112
00:10:04,956 --> 00:10:06,801
Chloe, tenemos que ser honestos con...

113
00:10:06,825 --> 00:10:10,037
Estudiarlo podría ser nuestro único
oportunidad de entender esto.

114
00:10:10,061 --> 00:10:13,141
Sólo hay una cosa que
Ahora importa... encontrar una cura.

115
00:10:13,165 --> 00:10:15,410
Lo siento, pero estoy
no te voy a perder.

116
00:10:15,434 --> 00:10:18,179
Oye, oye, oye, oye, oye, shh.

117
00:10:18,203 --> 00:10:20,448
No sabemos qué es
me va a pasar a mi.

118
00:10:20,472 --> 00:10:22,883
Bueno, viste el tejido cicatricial, Jackson.

119
00:10:22,907 --> 00:10:26,554
Tú mismo lo dijiste.
Es como tu brazo.

120
00:10:26,578 --> 00:10:29,690
Si podemos descubrir
¿Qué le pasó?

121
00:10:29,714 --> 00:10:32,849
entonces podemos detenerlo
que te pase a ti.

122
00:10:44,133 --> 00:10:48,981
Su brazo parece como si le hubieran arrancado un mordisco.

123
00:10:49,005 --> 00:10:50,904
Más bien fue roído.

124
00:10:51,941 --> 00:10:53,785
Pase lo que pase, no fue rápido.

125
00:10:53,809 --> 00:10:55,809
No estaba limpio. eso
Probablemente duele muchísimo.

126
00:10:58,514 --> 00:10:59,991
Hijo de puta.

127
00:11:00,015 --> 00:11:02,627
¿Por qué esta cosa sigue viva?

128
00:11:02,651 --> 00:11:04,463
Bien, entonces tengo un éxito.
en sus huellas dactilares.

129
00:11:04,487 --> 00:11:07,365
Es un médico de Hungría.
trabajando con la Cruz Roja.

130
00:11:07,389 --> 00:11:09,067
Janos Kovacs.

131
00:11:09,091 --> 00:11:10,068
¿Kovacs?

132
00:11:10,092 --> 00:11:11,736
¿Lo conoces?

133
00:11:11,760 --> 00:11:15,406
Sí. Quiero decir, no bien,
pero trabajamos igual

134
00:11:15,430 --> 00:11:16,374
campo de refugiados

135
00:11:16,398 --> 00:11:18,009
en Egipto hace unos años.

136
00:11:18,033 --> 00:11:20,311
Según su visa,
Llegó hace cinco semanas.

137
00:11:20,335 --> 00:11:22,714
Se dirigía a un pueblo llamado Ydermo.

138
00:11:22,738 --> 00:11:24,282
Bien,

139
00:11:24,306 --> 00:11:26,585
- Entonces ahí es donde empezamos.
- No te molestes.

140
00:11:26,609 --> 00:11:29,120
Mi equipo estuvo allí dos días.
hace. Todos están muertos.

141
00:11:29,144 --> 00:11:30,321
Masacrado por

142
00:11:30,345 --> 00:11:31,823
En eso se convirtió Kovacs.

143
00:11:31,847 --> 00:11:33,692
Bueno, es nuestra única pista.

144
00:11:33,716 --> 00:11:35,526
Todos ustedes están locos.

145
00:11:35,550 --> 00:11:37,127
¿Qué pasa si hay más?
como él por ahí?

146
00:11:37,151 --> 00:11:38,428
Ella tiene razón.

147
00:11:38,452 --> 00:11:40,430
No sabemos en qué nos estamos metiendo.

148
00:11:40,454 --> 00:11:43,367
Deberíamos esperar hasta
Mitch ha terminado sus pruebas,

149
00:11:43,391 --> 00:11:45,603
entonces sabemos más sobre esta nueva mutación.

150
00:11:45,627 --> 00:11:47,437
¿Por qué no me sorprende?

151
00:11:47,461 --> 00:11:49,039
¿Quieres quedarte en el avión?

152
00:11:49,063 --> 00:11:50,273
¿Disculpe?

153
00:11:50,297 --> 00:11:52,710
Me escuchaste.

154
00:11:52,734 --> 00:11:54,879
Sabes,

155
00:11:54,903 --> 00:11:57,548
a veces lo que hay ahí fuera
Vale la pena correr el riesgo.

156
00:11:57,572 --> 00:12:00,417
Pero si quieres colgar
volver, tomar un baño de burbujas,

157
00:12:00,441 --> 00:12:02,019
eso está bien para mí.

158
00:12:02,043 --> 00:12:03,420
Sólo mantente fuera de mi camino, ¿vale?

159
00:12:03,444 --> 00:12:05,589
- ¿Baño de burbujas?
- Sí.

160
00:12:05,613 --> 00:12:07,391
Así es como, por ira,

161
00:12:07,415 --> 00:12:09,826
me caracterizarías...
como un hombre que tiene

162
00:12:09,850 --> 00:12:11,484
He estado tomando baños de burbujas desde que

163
00:12:11,509 --> 00:12:13,362
- ¿Empezó esto?
- Metafóricamente hablando, sí,

164
00:12:13,386 --> 00:12:14,773
me siento cómodo con
esa caracterización.

165
00:12:14,797 --> 00:12:15,632
Bueno chicos, basta. necesitamos

166
00:12:15,656 --> 00:12:18,868
para encontrar el animal
responsable de transferir la mutación.

167
00:12:18,892 --> 00:12:21,470
Teniente Marzan, usted tomará
Jackson y Abe a Ydermo.

168
00:12:21,494 --> 00:12:24,273
¿Es eso una orden? Porque yo no
Ve rayas en tu manga.

169
00:12:24,297 --> 00:12:26,075
No necesito rayas. Tengo un avión.

170
00:12:26,099 --> 00:12:27,476
Cuanto más rápido obtengamos lo que necesitamos,

171
00:12:27,500 --> 00:12:29,267
más rápido regresarás a Sao Paolo.

172
00:12:35,141 --> 00:12:37,186
Estamos en el valle.

173
00:12:37,210 --> 00:12:39,155
¿No debería ser más exuberante la fauna?

174
00:12:39,179 --> 00:12:40,823
Pasamos por aquí a pie.

175
00:12:40,847 --> 00:12:42,680
Es todo así.

176
00:12:44,717 --> 00:12:47,051
Entonces, ¿qué pasa entre
¿tú y el científico?

177
00:12:49,288 --> 00:12:52,935
Dejamos atrás a un miembro de nuestro equipo.

178
00:12:52,959 --> 00:12:54,335
Él me culpa.

179
00:12:54,359 --> 00:12:56,526
¿Tiene razón?

180
00:13:05,638 --> 00:13:07,871
¿Qué clase de lluvia es esta?

181
00:13:14,981 --> 00:13:17,047
Eso no es lluvia.

182
00:13:25,224 --> 00:13:28,470
El rastro se vuelve complicado a partir de ahora.

183
00:13:28,494 --> 00:13:31,694
El resto del camino lo hacemos a pie.

184
00:13:47,045 --> 00:13:49,055
- Creo que es ácido.
- ¿Lluvia ácida?

185
00:13:49,079 --> 00:13:50,657
Probablemente

186
00:13:50,681 --> 00:13:52,092
explica la fauna moribunda.

187
00:13:52,116 --> 00:13:53,760
Claro, pero ¿cómo?

188
00:13:53,784 --> 00:13:56,196
No hay muchas fuentes de químicos.
contaminación aquí arriba.

189
00:13:56,220 --> 00:13:58,198
Mira esto.

190
00:13:58,222 --> 00:13:59,699
¿Eso es hielo?

191
00:13:59,723 --> 00:14:01,668
No está ni cerca de congelarse.

192
00:14:01,692 --> 00:14:04,438
No tiene sentido.

193
00:14:04,462 --> 00:14:06,895
No ha ocurrido nada desde que llegamos.

194
00:14:10,100 --> 00:14:11,811
¡Retroceder!

195
00:14:11,835 --> 00:14:13,347
¡Dije que retrocedas!

196
00:14:13,371 --> 00:14:15,215
¡Suelta tu arma!

197
00:14:15,239 --> 00:14:16,550
¡Dije que sueltes el arma!

198
00:14:16,574 --> 00:14:18,585
- ¡Suelta el arma!
- ¡Oye, oye!

199
00:14:18,609 --> 00:14:20,154
No habla español.

200
00:14:20,178 --> 00:14:21,421
No habla español.

201
00:14:21,445 --> 00:14:23,923
¿Hablas inglés? ¿Inglés?

202
00:14:23,947 --> 00:14:26,181
Tú.

203
00:14:26,984 --> 00:14:29,284
¿Tomas los cuerpos?

204
00:14:36,293 --> 00:14:39,094
Kovacs... ¿puedes oírme?

205
00:14:47,971 --> 00:14:51,751
No creo que te responda.

206
00:14:51,775 --> 00:14:54,076
Estoy bastante seguro de que no puede.

207
00:14:55,779 --> 00:14:59,457
Su fisiología,
bioquímica... todo está cambiando.

208
00:14:59,481 --> 00:15:01,026
¿Cómo?

209
00:15:01,050 --> 00:15:03,862
Bueno, su cerebro
solo iluminando alrededor

210
00:15:03,886 --> 00:15:07,032
los ganglios basales. es lo mas
parte primitiva del cerebro.

211
00:15:07,056 --> 00:15:08,600
Es responsable de nuestra supervivencia,

212
00:15:08,624 --> 00:15:11,403
Instinto, agresión.

213
00:15:11,427 --> 00:15:13,872
Conversación, no tanto.

214
00:15:13,896 --> 00:15:16,075
Pero las partes de su cerebro
eso lo hace humano...

215
00:15:16,099 --> 00:15:17,664
¿todavía están ahí?

216
00:15:19,668 --> 00:15:22,447
Aunque es como si estuvieran apagados.

217
00:15:22,471 --> 00:15:25,106
¿Y podemos volver a encenderlos?

218
00:15:29,078 --> 00:15:32,925
Uh, en realidad, sí,
puede haber una manera.

219
00:15:32,949 --> 00:15:34,359
Deberías usar tranquilizantes.

220
00:15:34,383 --> 00:15:36,493
Cualquier animal que encontremos
es posible que necesitemos estar vivos.

221
00:15:36,517 --> 00:15:38,362
Sí, he tenido esta conversación antes.

222
00:15:38,386 --> 00:15:39,819
No va a pasar.

223
00:15:49,064 --> 00:15:52,232
¿Soy solo yo o nos están siguiendo?

224
00:15:58,807 --> 00:16:01,919
Cuando estuvimos aquí antes,
Había más cuerpos.

225
00:16:01,943 --> 00:16:03,955
- Mucho más.
- Tomás,

226
00:16:03,979 --> 00:16:05,488
¿Qué pasó aquí?

227
00:16:05,512 --> 00:16:08,024
Primero, lluvia como sangre.

228
00:16:08,048 --> 00:16:10,127
Envenena el agua, la comida.

229
00:16:10,151 --> 00:16:12,829
Luego viene el diablo.

230
00:16:12,853 --> 00:16:14,297
Mata a todos.

231
00:16:14,321 --> 00:16:15,698
¿El diablo?

232
00:16:15,722 --> 00:16:17,333
¿Está hablando de...?

233
00:16:17,357 --> 00:16:18,556
Kovacs.

234
00:16:20,027 --> 00:16:22,478
Oye Tomás, había
un hombre, vale, un médico.

235
00:16:22,503 --> 00:16:23,273
No.

236
00:16:23,297 --> 00:16:25,308
Ningún médico. Esperamos. Él no viene.

237
00:16:25,332 --> 00:16:29,112
Kovacs nunca llegó. rafiki,

238
00:16:29,136 --> 00:16:32,748
¿Parece esto la mordedura de un elefante?

239
00:16:32,772 --> 00:16:34,283
Lo hace.

240
00:16:34,307 --> 00:16:37,052
Y esos parecen
las marcas en el cuerpo de Kovacs.

241
00:16:37,076 --> 00:16:38,453
Esto podría conducir a la cura.

242
00:16:38,477 --> 00:16:40,555
¿Podría haber sido
¿mordido por un elefante?

243
00:16:40,579 --> 00:16:43,259
- Elefante.
- ¿Elefante?

244
00:16:43,283 --> 00:16:45,427
- ¿En la Patagonia?
- Sí.

245
00:16:45,451 --> 00:16:47,129
- Elefante.
- ¿Dónde?

246
00:16:47,153 --> 00:16:48,864
Venir. Yo muestro.

247
00:16:48,888 --> 00:16:50,554
Esto es una locura.

248
00:16:52,158 --> 00:16:55,304
¡¿Qué demonios?!

249
00:16:55,328 --> 00:16:58,808
Llamada desconocida. Dilo de nuevo. Encima.

250
00:16:58,832 --> 00:17:01,310
- Llamada desconocida. No copio.
- ¡Vamos!

251
00:17:01,334 --> 00:17:03,345
¡No copiar! Dilo de nuevo. Encima.

252
00:17:03,369 --> 00:17:05,079
Vamos. podría ser simplemente
interferencia. Vamos.

253
00:17:05,103 --> 00:17:07,549
Esta radio funciona en mi
canal seguro del equipo.

254
00:17:07,573 --> 00:17:09,584
Sólo otra radio del equipo puede acceder a ella.

255
00:17:09,608 --> 00:17:11,186
Bien, ¿dónde están las otras radios?

256
00:17:11,210 --> 00:17:14,578
Los enterramos junto
con el resto de su escuadrón.

257
00:17:16,349 --> 00:17:18,949
¿¡Quién diablos es este!?

258
00:18:50,091 --> 00:18:52,402
Regreso al albergue.

259
00:18:52,426 --> 00:18:54,537
Mira, tenemos que encontrar
El elefante que mordió a Kovacs.

260
00:18:54,561 --> 00:18:55,973
¡Deja de llamarlo así!

261
00:18:55,997 --> 00:18:57,975
Esa cosa no es Kovacs.

262
00:18:57,999 --> 00:19:00,743
Conocía a Kovacs. el es
desaparecido hace mucho. ¿Pero esto...?

263
00:19:00,767 --> 00:19:02,478
Si uno de mis muchachos está vivo,

264
00:19:02,502 --> 00:19:04,969
lo último que estoy haciendo es
persiguiendo a un elefante.

265
00:19:05,972 --> 00:19:08,417
Mira, estuve allí contigo.

266
00:19:08,441 --> 00:19:11,587
Todavía tengo la sangre y
suciedad debajo de mis uñas.

267
00:19:11,611 --> 00:19:14,223
Esos hombres que sometimos
el suelo está muerto.

268
00:19:14,247 --> 00:19:17,093
No tengo tiempo para esto.

269
00:19:17,117 --> 00:19:19,996
¿Me vas a dar las llaves?

270
00:19:20,020 --> 00:19:22,620
¿O voy a tener
para quitártelos?

271
00:19:28,228 --> 00:19:29,305
Si no quieres

272
00:19:29,329 --> 00:19:31,307
para darle las llaves, rafiki,

273
00:19:31,331 --> 00:19:33,064
puedes dármelos.

274
00:19:40,439 --> 00:19:42,784
Nos encontraremos con usted en la carretera principal.

275
00:19:42,808 --> 00:19:45,375
Ten cuidado.

276
00:19:46,445 --> 00:19:48,689
No tenías que hacer eso por mí.

277
00:19:48,713 --> 00:19:50,992
En realidad, lo hice por él.

278
00:19:51,016 --> 00:19:54,762
te veías bonita
serio acerca de conseguir las llaves.

279
00:19:54,786 --> 00:19:57,421
Yo conduciré.

280
00:20:10,401 --> 00:20:12,947
Ey. ¡Ey!

281
00:20:12,971 --> 00:20:15,316
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

282
00:20:15,340 --> 00:20:16,716
¡Oficial!

283
00:20:16,740 --> 00:20:18,552
Oficial, ayuda.

284
00:20:18,576 --> 00:20:20,009
Oficial.

285
00:20:50,007 --> 00:20:52,875
Oh, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor.

286
00:20:54,712 --> 00:20:56,155
Vamos, vamos.

287
00:20:56,179 --> 00:20:58,358
Vamos, vamos.

288
00:20:58,382 --> 00:21:00,782
No, no, no, no, no, Dios.

289
00:21:06,056 --> 00:21:07,934
Estás bien.

290
00:21:07,958 --> 00:21:10,704
Estás bien.

291
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Caraquet.

292
00:21:12,796 --> 00:21:15,408
Caraquet.

293
00:21:15,432 --> 00:21:17,944
Caraquet.

294
00:21:17,968 --> 00:21:21,815
Entonces el plan es estimular
la neocorteza.

295
00:21:21,839 --> 00:21:23,749
ese es el mas evolucionado
parte del cerebro.

296
00:21:23,773 --> 00:21:25,050
Esa es la parte del cerebro

297
00:21:25,074 --> 00:21:27,219
responsable del discurso?

298
00:21:27,243 --> 00:21:29,054
Más precisamente, la parte
eso nos hace humanos.

299
00:21:29,078 --> 00:21:30,990
idioma,

300
00:21:31,014 --> 00:21:32,224
estructura social,

301
00:21:32,248 --> 00:21:34,426
autocontrol, empatía.

302
00:21:34,450 --> 00:21:35,761
Bajar la tapa del inodoro.

303
00:21:35,785 --> 00:21:37,897
Todas las cosas que sabemos que debemos hacer

304
00:21:37,921 --> 00:21:40,098
ser miembros productivos de la sociedad.

305
00:21:40,122 --> 00:21:42,568
Todo gracias a la neocorteza.

306
00:21:42,592 --> 00:21:44,358
¿Le hará daño?

307
00:21:47,697 --> 00:21:48,908
No, estará bien.

308
00:21:48,932 --> 00:21:51,143
Sólo un pequeño pulso electrónico,

309
00:21:51,167 --> 00:21:53,100
algo así como una descarga estática.

310
00:21:57,406 --> 00:21:58,206
¿Qué?

311
00:21:58,231 --> 00:22:00,631
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

312
00:22:02,044 --> 00:22:03,922
Kovacs demuestra que la mutación

313
00:22:03,946 --> 00:22:05,489
se ha extendido a los humanos.

314
00:22:05,513 --> 00:22:06,724
Encontrar una nueva cura

315
00:22:06,748 --> 00:22:08,682
es más importante que nunca.

316
00:22:10,185 --> 00:22:12,485
Isabel... bella.

317
00:22:18,859 --> 00:22:20,859
¿Qué es eso?

318
00:22:23,898 --> 00:22:26,399
Creo que está... llorando.

319
00:22:29,837 --> 00:22:32,116
- Se está estrellando.
- ¿Qué hiciste?

320
00:22:32,140 --> 00:22:33,517
Ni siquiera comencé la prueba todavía.

321
00:22:33,541 --> 00:22:35,453
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tenemos que soltarlo.

322
00:22:35,477 --> 00:22:37,421
- No podemos perderlo.
- Ponlo de lado.

323
00:22:37,445 --> 00:22:38,689
Se va a ahogar.

324
00:22:38,713 --> 00:22:40,446
Vamos, cambio.

325
00:23:10,092 --> 00:23:11,603
Si uno de mis muchachos es afectado,

326
00:23:11,627 --> 00:23:14,105
cambiado como Kovacs,
Lo estoy menospreciando.

327
00:23:14,129 --> 00:23:15,873
Fin de la discusión.

328
00:23:15,897 --> 00:23:18,365
Esperemos que no lleguemos a eso.

329
00:23:21,437 --> 00:23:22,614
El cuerpo.

330
00:23:22,638 --> 00:23:25,483
Aquí es donde enterramos a Ward.

331
00:23:25,507 --> 00:23:27,006
Se ha ido.

332
00:23:28,544 --> 00:23:31,022
No hay huellas alrededor de la tumba.

333
00:23:31,046 --> 00:23:33,624
No hay señales que digan que fue arrastrado,

334
00:23:33,648 --> 00:23:35,092
o se alejó.

335
00:23:35,116 --> 00:23:36,327
Es como si él simplemente...

336
00:23:36,351 --> 00:23:38,451
Desaparecido.

337
00:23:41,856 --> 00:23:43,367
¿Trotón?

338
00:23:43,391 --> 00:23:45,836
Trotter, si puedes
Escúchame, quédate en la cabina.

339
00:23:45,860 --> 00:23:47,493
Cierra la puerta.

340
00:23:57,872 --> 00:23:59,129
Al diablo con esto.

341
00:23:59,260 --> 00:24:00,484
Creo que deberíamos ir a revisar el bar.

342
00:24:00,508 --> 00:24:01,818
¿Por qué?

343
00:24:01,842 --> 00:24:03,621
Bueno, no lo sé.
¿No se inventó el alcohol?

344
00:24:03,645 --> 00:24:05,144
para momentos como este?

345
00:24:39,946 --> 00:24:43,125
Lamento que no hayamos podido encontrar nada.

346
00:24:43,149 --> 00:24:46,195
Ward iba a nombrar
su hija Hermione.

347
00:24:46,219 --> 00:24:48,730
Debe nacer en cualquier momento.

348
00:24:48,754 --> 00:24:50,032
Hermione.

349
00:24:50,056 --> 00:24:52,935
Ese es un nombre terrible.

350
00:24:52,959 --> 00:24:56,172
Amaba a Harry Potter.

351
00:24:56,196 --> 00:24:58,473
Ella es un personaje de Harry Potter.

352
00:24:58,497 --> 00:25:02,444
Niña maga o bruja... lo que sea.

353
00:25:02,468 --> 00:25:04,579
Ward dijo que quería eso
para su hija.

354
00:25:04,603 --> 00:25:06,704
¿Que sea una bruja?

355
00:25:08,241 --> 00:25:10,052
Que tiene magia en ella.

356
00:25:10,076 --> 00:25:11,453
Magia.

357
00:25:11,477 --> 00:25:14,256
¿Cómo es que has estado?
actuando tan amable conmigo,

358
00:25:14,280 --> 00:25:15,724
¿Baño de burbujas?

359
00:25:15,748 --> 00:25:18,493
Bueno, creo que, considerando todo,

360
00:25:18,517 --> 00:25:21,218
Es más fácil ser amable que no serlo.

361
00:25:24,489 --> 00:25:25,822
Has visto...?

362
00:25:27,359 --> 00:25:28,892
Es el cuerpo de Ward.

363
00:25:29,995 --> 00:25:32,965
A 150 metros.

364
00:25:33,098 --> 00:25:34,275
2:00.

365
00:25:34,299 --> 00:25:35,509
Más rápido.

366
00:25:35,533 --> 00:25:37,467
¡Más rápido, lo estamos perdiendo!

367
00:25:41,439 --> 00:25:43,584
Veo algo.

368
00:25:43,608 --> 00:25:45,075
¿Qué es eso?

369
00:25:56,954 --> 00:25:58,366
Ay dios mío.

370
00:25:58,390 --> 00:26:00,270
Parece que están acumulando comida.

371
00:26:01,860 --> 00:26:03,237
¿Pero por qué?

372
00:26:03,261 --> 00:26:04,938
No sé.

373
00:26:04,962 --> 00:26:06,540
Los buitres no son acaparadores.

374
00:26:06,564 --> 00:26:10,165
Comen hasta saciarse y siguen adelante.

375
00:26:13,838 --> 00:26:15,304
¿Eso es hielo?

376
00:26:19,176 --> 00:26:20,943
¡Dariela, no!

377
00:26:40,097 --> 00:26:41,308
Tenemos que irnos.

378
00:26:41,332 --> 00:26:43,299
¡Tenemos que irnos!

379
00:26:52,209 --> 00:26:54,121
¿Por qué hiciste eso?

380
00:26:54,145 --> 00:26:55,411
Para esto.

381
00:27:05,889 --> 00:27:08,968
Un paso más.

382
00:27:08,992 --> 00:27:11,604
Sólo un paso más.

383
00:27:11,628 --> 00:27:14,140
Pon tu pie delante del otro,

384
00:27:14,164 --> 00:27:16,509
y luego repetir.

385
00:27:16,533 --> 00:27:18,199
Como un millón de veces más.

386
00:27:23,239 --> 00:27:25,440
Sólo un bicho.

387
00:27:28,044 --> 00:27:29,619
Sí, sólo un bicho

388
00:27:29,788 --> 00:27:31,858
dice la mujer que vio un
familia de mapaches cenando

389
00:27:31,882 --> 00:27:34,148
en el pecho de un oficial de policía.

390
00:27:38,121 --> 00:27:39,432
Ayúdame.

391
00:27:39,456 --> 00:27:41,589
Ayúdame.

392
00:27:45,127 --> 00:27:47,528
Ven, mira.

393
00:27:52,635 --> 00:27:53,946
¿Elefante?

394
00:27:53,970 --> 00:27:55,514
Si.

395
00:27:55,538 --> 00:27:56,937
Por aquí.

396
00:28:30,972 --> 00:28:33,640
Maldición.

397
00:28:53,294 --> 00:28:56,429
Isabel...

398
00:28:58,933 --> 00:29:00,677
Kovacs.

399
00:29:00,701 --> 00:29:04,002
, Isabel.

400
00:29:07,708 --> 00:29:10,476
Un hombre no podría morder
su propio brazo para liberarse...

401
00:29:12,547 --> 00:29:15,114
pero un hombre con el
La mutación de fase dos podría.

402
00:29:18,385 --> 00:29:21,152
Elefante.

403
00:29:29,196 --> 00:29:31,196
Necesitamos obtener su sangre.

404
00:29:33,000 --> 00:29:35,378
No, no.

405
00:29:35,402 --> 00:29:36,835
Nada bueno, nada bueno.

406
00:29:37,972 --> 00:29:39,838
No hay elección.

407
00:30:01,528 --> 00:30:03,328
Mitch.

408
00:30:12,805 --> 00:30:14,772
Está vivo.

409
00:30:18,811 --> 00:30:21,505
El hijo de puta sólo está jugando con nosotros.

410
00:30:54,513 --> 00:30:56,746
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

411
00:30:57,550 --> 00:31:00,529
¡Correr!

412
00:31:00,553 --> 00:31:02,219
Maldita sea.

413
00:31:18,009 --> 00:31:19,152
Ese era un elefante.

414
00:31:19,176 --> 00:31:21,710
Creo que ya quedó atrás.

415
00:31:22,713 --> 00:31:24,479
Vamos, vamos.

416
00:31:25,249 --> 00:31:26,715
¡Detener!

417
00:31:29,053 --> 00:31:30,430
Tenemos que correr.

418
00:31:30,454 --> 00:31:31,431
¡Vamos!

419
00:31:31,455 --> 00:31:32,766
¡Vamos, rafiki!

420
00:31:32,790 --> 00:31:34,001
¡Ve! Ve! Ve!

421
00:31:34,025 --> 00:31:35,769
Vamos.

422
00:31:35,793 --> 00:31:37,570
Tomás.

423
00:31:37,594 --> 00:31:39,094
¡Ey! ¡Tomás! ¡Tomás!

424
00:31:40,697 --> 00:31:41,897
¡Tomás!

425
00:31:46,003 --> 00:31:47,079
¡No!

426
00:31:47,103 --> 00:31:50,204
Ayúdame!

427
00:31:56,112 --> 00:31:58,480
¡Vamos, vamos!

428
00:31:59,516 --> 00:32:01,494
¡Ir! ¡Vaya, vaya!

429
00:32:01,518 --> 00:32:02,995
¡Sube al coche!

430
00:32:03,019 --> 00:32:04,352
¡Entra, entra, entra!

431
00:32:06,790 --> 00:32:09,469
¡Ve! Ve! Ve!

432
00:32:09,493 --> 00:32:11,159
¡Vamos, Abe, salgamos de aquí!

433
00:32:16,032 --> 00:32:17,877
¿Cómo encontró su camino un elefante africano?

434
00:32:17,901 --> 00:32:18,878
a la patagonia?

435
00:32:18,902 --> 00:32:19,745
No lo sé, Abbe.

436
00:32:19,769 --> 00:32:22,403
¿Quieres saltar y preguntarle?

437
00:32:53,068 --> 00:32:54,513
¡Salir!

438
00:32:54,537 --> 00:32:56,537
¡Cuidado!

439
00:32:58,941 --> 00:33:00,374
¡Rápido, fuera del camino!

440
00:33:01,243 --> 00:33:02,275
¡Ir!

441
00:33:13,288 --> 00:33:15,233
La próxima vez tú eres el cebo.

442
00:33:15,257 --> 00:33:16,623
De nada.

443
00:33:22,864 --> 00:33:24,209
¡Estos no funcionan!

444
00:33:24,233 --> 00:33:25,410
Necesitamos un nuevo plan.

445
00:33:25,434 --> 00:33:26,466
Tengo una idea.

446
00:33:27,936 --> 00:33:29,180
Tienes suerte de estar vivo.

447
00:33:29,204 --> 00:33:30,415
Estoy bien, doctor.

448
00:33:30,439 --> 00:33:31,816
-Abraham.
- Cloe.

449
00:33:31,840 --> 00:33:33,850
Dile a Trotter que consiga
El avión se mueve ahora.

450
00:33:33,874 --> 00:33:35,219
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

451
00:33:35,243 --> 00:33:37,154
Por favor dime que estás bien para volar.

452
00:33:37,178 --> 00:33:39,223
- Siempre estoy bien para volar.
- Bien.

453
00:33:39,247 --> 00:33:40,224
Estamos bien para volar.

454
00:33:40,248 --> 00:33:41,525
Bien.

455
00:33:41,549 --> 00:33:43,494
Dígale que inicie los procedimientos de despegue.

456
00:33:43,518 --> 00:33:45,062
Pero no nos iremos sin ti.

457
00:33:45,086 --> 00:33:46,130
Será mejor que no.

458
00:33:46,154 --> 00:33:47,498
Abre la rampa de carga

459
00:33:47,522 --> 00:33:49,366
y dile a Trotter que
prepárate para pisar el suelo.

460
00:33:49,390 --> 00:33:52,925
¿Estás... Está bien, no te lo pierdas.

461
00:34:03,270 --> 00:34:04,447
Estoy fuera.

462
00:34:04,471 --> 00:34:06,704
Vamos, nos está alcanzando.

463
00:34:15,748 --> 00:34:17,815
¿Eso es un elefante?

464
00:34:18,685 --> 00:34:20,629
Más rápido, Abe, más rápido.

465
00:34:20,653 --> 00:34:22,320
Tienes esto, vamos.

466
00:34:24,624 --> 00:34:26,524
Ve, ve.

467
00:34:31,131 --> 00:34:33,076
- Sí, vamos.
- Vamos, es ahora o nunca.

468
00:34:33,100 --> 00:34:35,032
¡Está bien, espera!

469
00:34:37,536 --> 00:34:40,504
- Más rápido, vamos.
- ¡Abe, más rápido!

470
00:34:49,048 --> 00:34:50,982
Trotter, vete.

471
00:34:52,051 --> 00:34:53,417
¡Lo logramos!

472
00:35:11,191 --> 00:35:13,081
Me asustaste muchísimo.

473
00:35:13,105 --> 00:35:14,349
Lo siento.

474
00:35:14,373 --> 00:35:16,273
- El nombre es Logan.
- Soy Jamie.

475
00:35:18,611 --> 00:35:22,157
Logan... usa tus axilas.

476
00:35:22,181 --> 00:35:23,725
¿Para qué?

477
00:35:23,749 --> 00:35:26,861
Meta los dedos debajo de las axilas.

478
00:35:26,885 --> 00:35:28,430
Cuando tu cuerpo se congela,

479
00:35:28,454 --> 00:35:29,731
concentra toda su energía

480
00:35:29,755 --> 00:35:31,399
para mantener calientes tus órganos vitales,

481
00:35:31,423 --> 00:35:35,225
para que tu torso se mantenga calentito.

482
00:35:39,031 --> 00:35:40,342
Gracias.

483
00:35:40,366 --> 00:35:42,910
¿Estabas descansando en el bosque?

484
00:35:42,934 --> 00:35:44,912
esperando que alguien asuste
los bejeezus fuera?

485
00:35:44,936 --> 00:35:46,403
Sí.

486
00:35:47,540 --> 00:35:49,684
Me tienes.

487
00:35:49,708 --> 00:35:51,753
Yo también estuve a punto de rendirme.

488
00:35:51,777 --> 00:35:54,856
Por suerte para mí que viniste.

489
00:35:54,880 --> 00:35:57,992
Hiciste que todo... valiera la pena.

490
00:35:58,016 --> 00:36:03,230
Bueno, estoy feliz de poder servirle.

491
00:36:03,254 --> 00:36:04,866
Gracias por el abrigo.

492
00:36:04,890 --> 00:36:06,433
Seguro.

493
00:36:06,457 --> 00:36:07,735
Algún tipo de caballero

494
00:36:07,759 --> 00:36:09,070
Estoy resultando serlo, ¿verdad?

495
00:36:09,094 --> 00:36:10,337
Es el hombre que se supone

496
00:36:10,361 --> 00:36:13,296
a entregar su abrigo por la dama.

497
00:36:14,666 --> 00:36:16,432
No al revés.

498
00:36:18,403 --> 00:36:20,481
Vamos a morir aquí, ¿no?

499
00:36:20,505 --> 00:36:21,783
Oh, no.

500
00:36:21,807 --> 00:36:23,284
No, no, no, no, no.

501
00:36:23,308 --> 00:36:25,553
Nadie está muriendo aquí.

502
00:36:25,577 --> 00:36:27,954
Llegamos hasta aquí

503
00:36:27,978 --> 00:36:29,912
lo haremos el resto del camino.

504
00:36:31,416 --> 00:36:32,693
¿El resto del camino hacia qué?

505
00:36:32,717 --> 00:36:35,685
Mira a tu alrededor, no hay nada aquí afuera.

506
00:36:37,054 --> 00:36:38,921
Ey.

507
00:36:40,225 --> 00:36:42,035
¿Ves esto?

508
00:36:42,059 --> 00:36:44,193
Aquí es donde vamos.

509
00:36:45,363 --> 00:36:47,675
Hay refugio.

510
00:36:47,699 --> 00:36:49,042
Hay esperanza.

511
00:36:49,066 --> 00:36:50,244
Y si tenemos suerte,

512
00:36:50,268 --> 00:36:52,746
hay muchísimo vodka...

513
00:36:52,770 --> 00:36:54,270
en Caraquet.

514
00:37:00,949 --> 00:37:02,722
Había cadáveres por todas partes.

515
00:37:02,746 --> 00:37:04,390
Apilados como leña.

516
00:37:04,414 --> 00:37:06,593
Nunca antes había visto
un velorio tan grande

517
00:37:06,617 --> 00:37:08,127
descender desde arriba de las nubes.

518
00:37:08,151 --> 00:37:10,363
¿Qué estaban haciendo ahí arriba?

519
00:37:10,387 --> 00:37:12,432
creo que fueron los responsables
por la lluvia de sangre

520
00:37:12,456 --> 00:37:13,733
que ahuyentó a los aldeanos.

521
00:37:13,757 --> 00:37:15,635
¿Cómo es eso posible?

522
00:37:15,659 --> 00:37:17,237
Por mucho que odio admitirlo...

523
00:37:17,261 --> 00:37:18,404
tiene razón.

524
00:37:18,428 --> 00:37:20,373
Hice algunas pruebas bajo la lluvia.

525
00:37:20,397 --> 00:37:22,442
mientras estaba esperando
los resultados sobre eso, uh,

526
00:37:22,466 --> 00:37:23,876
Sangre de elefante que trajiste.

527
00:37:23,900 --> 00:37:26,613
Entonces los buitres son responsables
por la lluvia?

528
00:37:26,637 --> 00:37:27,913
Esta lluvia de sangre

529
00:37:27,937 --> 00:37:29,248
es muy ácido,

530
00:37:29,272 --> 00:37:30,716
y la estructura proteica

531
00:37:30,740 --> 00:37:32,417
coincide con la bilis corrosiva que los buitres

532
00:37:32,441 --> 00:37:33,652
tienen en su tracto digestivo.

533
00:37:33,676 --> 00:37:36,588
¿Cómo llegó la bilis a la lluvia?

534
00:37:36,612 --> 00:37:38,189
La pluma congelada.

535
00:37:38,213 --> 00:37:40,559
Hace frío a 40.000 pies.

536
00:37:40,583 --> 00:37:42,628
Los buitres se alimentan, vuelan.
por encima de la capa de nubes.

537
00:37:42,652 --> 00:37:44,996
Y tan alto,
ellos pueden sembrar las nubes

538
00:37:45,020 --> 00:37:46,765
con bilis ácida.

539
00:37:46,789 --> 00:37:48,367
Pero estaban acumulando cuerpos humanos.

540
00:37:48,391 --> 00:37:49,434
Entonces estás diciendo eso...

541
00:37:49,458 --> 00:37:50,535
¿El color rojo?

542
00:37:50,559 --> 00:37:51,603
Es sangre.

543
00:37:51,627 --> 00:37:52,859
Sangre humana.

544
00:37:55,564 --> 00:37:57,276
Así que no sólo
alimentarse de los aldeanos,

545
00:37:57,300 --> 00:37:59,978
pero envenenaron su suministro de agua,

546
00:38:00,002 --> 00:38:02,503
destruyeron sus cultivos.

547
00:38:05,808 --> 00:38:08,875
Este es un nivel completamente nuevo
Comportamiento agresivo aberrante.

548
00:38:37,472 --> 00:38:41,240
“Mi querida y dulce Hermione.

549
00:38:42,811 --> 00:38:46,791
Sólo puedo rezar para que
nunca tienes que leer esto.

550
00:38:46,815 --> 00:38:51,161
Que tu joven vida será,
Por supuesto, incluyeme.

551
00:38:51,185 --> 00:38:54,532
Pero si estás leyendo esto,

552
00:38:54,556 --> 00:38:58,624
es porque…”

553
00:39:04,234 --> 00:39:05,710
Bueno, ¿qué tal el elefante?

554
00:39:05,734 --> 00:39:07,244
¿Sangre que traje de vuelta?

555
00:39:07,268 --> 00:39:08,612
Sin complicaciones.

556
00:39:08,636 --> 00:39:10,214
Hemos visto muchos

557
00:39:10,238 --> 00:39:12,817
de animales con el
misma mutación, ¿verdad?

558
00:39:12,841 --> 00:39:14,517
Si hubiera algo especial
sobre el elefante,

559
00:39:14,541 --> 00:39:16,185
Podría atribuir esa transferencia de mutación

560
00:39:16,209 --> 00:39:17,304
a eso, pero es...

561
00:39:17,530 --> 00:39:18,955
Pero no se trata del elefante.

562
00:39:18,979 --> 00:39:20,623
Se trata del hombre.

563
00:39:20,647 --> 00:39:23,560
Entonces estás diciendo que hay algo

564
00:39:23,584 --> 00:39:25,729
específico sobre la composición genética de Kovacs

565
00:39:25,753 --> 00:39:29,198
que hizo posible que
que la mutación se produzca en él.

566
00:39:29,222 --> 00:39:30,834
Sí, eso es lo que parece.

567
00:39:30,858 --> 00:39:32,435
Ahora, creo que va a tomar

568
00:39:32,459 --> 00:39:34,771
un poco de tiempo para pensar
descubrir qué es eso exactamente.

569
00:39:34,795 --> 00:39:35,638
Bien.

570
00:39:35,662 --> 00:39:36,973
Luego ejecutas más pruebas.

571
00:39:36,997 --> 00:39:38,641
Lo tenemos, tenemos una oportunidad.

572
00:39:38,665 --> 00:39:40,810
Podemos estudiarlo y tal vez

573
00:39:40,834 --> 00:39:42,545
aprende a revertirlo.

574
00:39:42,569 --> 00:39:45,014
¿Dejaste esa cosa suelta otra vez?

575
00:39:45,038 --> 00:39:46,949
Dariela, ahora no es el momento.

576
00:39:46,973 --> 00:39:48,899
en lugar de ponerlo
abajo, lo sueltas de nuevo...

577
00:39:48,923 --> 00:39:51,553
Lo siento por tus amigos
pero murieron en el cumplimiento del deber.

578
00:39:51,577 --> 00:39:52,755
Y ahora mismo, sólo hay

579
00:39:52,779 --> 00:39:53,890
una persona que importa.

580
00:39:53,914 --> 00:39:55,224
Janos Kovacs.

581
00:39:55,248 --> 00:39:56,658
Deja de decir eso. Ese no es él.

582
00:39:56,682 --> 00:39:58,060
Sí, lo es.

583
00:39:58,084 --> 00:39:59,428
¡Él todavía está ahí!

584
00:39:59,452 --> 00:40:01,052
No, no lo es.


